Elena-Ramona Reuer
Elena-Ramona Reuer
Sittings of the Chamber of Deputies of March 25, 2014
Abstract of the sittings
Full-text of the sittings
Published in Monitorul Oficial no.36/03-04-2014
Video in format Flash/IOSVideo - Flash & IOS

Parliamentary debates
Calendar
- Chamber of Deputies:
2019 2018 2017
2016 2015 2014
2013 2012 2011
2010 2009 2008
2007 2006 2005
2004 2003 2002
2001 2000 1999
1998 1997 1996
Query debates
for legislature: 2016-present
2012-2016
2008-2012
2004-2008
2000-2004
1996-2000
1992-1996

Meetings broadcast

format Real Media
Video archive:2019 2018 2017
2016 2015 2014
2013 2012 2011
2010 2009 2008
2007 2006 2005
2004 2003
You are here: Home page > Parliamentary Business > Debates > Calendar 2014 > 25-03-2014 Printable version

Sittings of the Chamber of Deputies of March 25, 2014

  1. Declarații politice și intervenții ale deputaților:
  1.137 Elena-Ramona Uioreanu - "Domnule ministru al turismului, chiar nimănui nu îi pasă cum ne prezentăm în lume?";

Doamna Elena-Ramona Uioreanu:

"Domnule ministru al turismului, chiar nimănui nu îi pasă cum ne prezentăm în lume?"

Se spune că cel mai mare dușman al tău ești tu însuți. Și mare adevăr este în aceste vorbe. A fost suficientă o privire pe broșurile cu care ne-am prezentat ca țară la Târgul pentru turism de la Berlin pentru a realiza că nu avem nevoie de nimeni pentru a ne denigra. Putem și singuri, și chiar cu mai mult succes decât ar reuși niște străini, chiar dacă ar depune eforturi serioase. Singura problemă e că ne facem de râs exact acolo unde ar trebui să strălucim, să arătăm tuturor că România este o destinație bună pentru vacanță, să convingem lumea să vină să ne viziteze țara, să-și cheltuiască banii în România. Or, modul în care ne prezentăm la târgurile internaționale de turism mă determină să mă întreb și să vă întreb, domnule ministru, dacă noi chiar ne dorim să dezvoltăm turismul, așa cum se repetă la nesfârșit, ca parte importantă a economiei naționale, sau vrem doar ca niște firme să-și umple conturile, cu bani deloc puțini, îngropând imaginea României. E și asta o formă de sprijinire a economiei, e adevărat!

Am aflat din presa clujeană că broșura de prezentare a României la Berlin a stârnit râsul. Nouă ar trebui să ne stârnească plânsul, pentru că e inadmisibil să acceptăm produse făcute de mântuială, pline de greșeli de traducere, care duc în derizoriu orice efort real de promovare. De ce spun asta? Vă dau doar câteva exemple de perle culese din broșura de promovare a României: "Die Noroioși Vulkane", denumire care nu există nici în limba română, cu atât mai puțin în limba germană, ci e un fel de furculițion, iar steagul României, dacă nu știați, are "albastru în proțap", realizatorii broșurii încurcându-se în atâta știință de limbă germană sau Google translate le-a jucat o festă serioasă, când au vrut să descrie aranjarea culorilor, ajungându-se la traducerea "albastru la proțap" în loc de "albastru lângă băț." Cum spuneau și ziariștii clujeni: poate aveau în minte berea nemțească și s-au gândit ce bine ar merge cu ceva la proțap.

E amuzant, știu, dar problema e că acest amuzament pe noi ne costă enorm. Și nu mă refer aici doar la faptul că pentru organizarea Târgului pentru turism de la Berlin statul român a plătit unei firme 127.000 de euro. Problema e că cel mai mult ne costă imaginea noastră în exterior.

Vreau să știu, domnule ministru, cine plătește daune morale pentru gafele de genul celor prezentate mai sus? Cine plătește pentru dezinteresul arătat de o instituție a statului român față de produsele cu care se prezintă ca să promoveze imaginea țării? Pentru că mi se pare anormal să plătești bani grei pentru astfel de producții, fără o verificare temeinică a textelor incluse într-o astfel de broșură!

Și pentru că nu suntem la prima ieșire la un eveniment de profil în care România a fost făcută de râs, și amintesc aici dezolanta participare la târgul de turism de la Paris, din toamna anului trecut, vă întreb, domnule ministru: chiar nimănui nu îi pasă de modul în care țara noastră este prezentată în lume?

Postal address: Palatul Parlamentului, str.Izvor nr.2-4, sect.5, Bucharest, Romania saturday, 24 august 2019, 10:31
Telephone: +40213160300, +40214141111
E-mail: webmaster@cdep.ro