Plen
Sittings of the Chamber of Deputies of February 24, 1997
Abstract of the sittings
Full-text of the sittings

Parliamentary debates
Calendar
- Chamber of Deputies:
2020 2019 2018
2017 2016 2015
2014 2013 2012
2011 2010 2009
2008 2007 2006
2005 2004 2003
2002 2001 2000
1999 1998 1997
1996
Query debates
for legislature: 2016-present
2012-2016
2008-2012
2004-2008
2000-2004
1996-2000
1992-1996

Meetings broadcast

format Real Media
Last meetings
25-02-2020
Video archive:2020 2019 2018
2017 2016 2015
2014 2013 2012
2011 2010 2009
2008 2007 2006
2005 2004 2003
You are here: Home page > Parliamentary Business > Debates > Calendar 1997 > 24-02-1997 Printable version

Sittings of the Chamber of Deputies of February 24, 1997

3. Adoptarea proiectului de Lege pentru ratificarea Convenției între România și Republica Uzbekistan pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnat la București la 6 iunie 1996.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

................................................

În continuare, trecem la proiectul de Lege privind ratificarea Convenției dintre România și Republica Uzbekistan pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele de venit și capital, semnată la București, la 6 iunie 1996. Dacă din partea inițiatorilor dorește cineva să ia cuvântul?

Domnul Nicolae Done:

Doamnelor și domnilor deputați,

Vă rog să-mi permiteți să mă prezint: mă numesc Done Nicolae și sunt director general în cadrul Ministerului Finanțelor.

Proiectul de Lege cu privire la ratificarea Convenției de evitare a dublei impuneri dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Uzbekistan, practic, are în vedere ratificarea unui acord internațional cu privire la evitarea dublei impuneri. Acordul ține seamă de legislația fiscală din țara noastră, precum și de modificările legislative apărute ulterior anului 1990.

În prima parte, acordul definește termenii pe care îi folosește în derularea lui și stabilește sistem de impunere pentru diferite activități și diferite structuri organizatorice. Astfel, prin acord s-a negociat dreptul fiecărui stat de a impune atât la sursă, cât și la rezidență, anumite surse de venit. Spre exemplu, veniturile din dividende, redevențe și dobânzi sunt impuse în statul de sursă, prin aplicarea unei cote de 10%. În cazul dobânzilor care se plătesc pentru credite guvernamentale, se prevede scutirea de impozit. Totodată, este prevăzută o scutire de impozit pentru veniturile din salarii pentru o perioadă de 183 de zile în statul de sursă.

Acordul are în vedere eliminarea discriminărilor în ceea ce privește aplicarea dublei impuneri, avantajele reciproce ale ambelor state, practicând cote de impozit rezonabile pentru ambele state. Ca metodă de evitare a dublei impuneri, se folosește metoda creditului fiscal, respectiv impozitul plătit în statul de sursă este dedus din impozitul pe care compania respectivă trebuie să îl plătească în statul de rezidență. Pentru transporturile internaționale, se prevede impunerea numai în statul a cărui rezidență este compania de transport.

Se prevăd sisteme de impunere pentru studenți, practicanți, cercetători și profesori. Pentru studenți se prevede o perioadă de scutire de 7 ani, respectiv perioada în care studenții își continuă studiile în țara noastră, inclusiv un an de zile pentru pregătire pentru cunoașterea limibii romăne.

Fără pretenția de a vă fi expus toate amănuntele tehnice cu privire la acest acord, vă propunem ratificarea lui, așa cum a fost el semnat.

Mulțumesc.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Vă mulțumesc și eu.

Din partea comisiei sesizate în fond? Vă rog!

Domnul Ion Botescu:

Domnule președinte,

Stimați colegi,

Comisia a examinat proiectul de lege care vă este supus dezbaterii, inclusiv pe baza argumentației prezentate de către domnul director din Ministerul Finanțelor, și a hotărât supunerea spre dezbatere și adoptare a plenului, în forma adoptată de Senat.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Vă mulțumesc.

Dacă mai sunt alteluări de cuvânt? Nu mai sunt, trecem la dezbaterea proiectului de lege.

Vă supun spre aprobare titlul legii.

Cine este pentru? Vă mulțumesc.

Abțineri? Nu sunt.

Voturi împotrivă? Nu sunt.

Vă supun spre aprobare articolul unic al legii.

Cine este pentru? Vă mulțumesc.

Abțineri? Nu sunt.

Voturi împotrivă? Nu sunt.

Vă supun spre aprobare legea în integralitatea ei.

Cine este pentru? Vă mulțumesc.

Abțineri? Nu sunt.

Voturi împotrivă? Nu sunt.

În unanimitate, a fost adoptată această lege.

Postal address: Palatul Parlamentului, str.Izvor nr.2-4, sect.5, Bucharest, Romania tuesday, 25 february 2020, 14:17
Telephone: +40213160300, +40214141111
E-mail: webmaster@cdep.ro